Chant XXIII du Paradis

Le désir charnel pour la Vierge-Marie.
Que m'importe la beauté de la parade sinon, celle de ton beau corps.

Come l'augello, intra l'amate fronde,
posato al nido de' suoi dolci nati
la notte che le cose ci nasconde,

  che, per veder li aspetti disiati
e per trovar lo cibo onde li pasca,
in che gravi labor li sono aggrati,

  previene il tempo in su aperta frasca,
e con ardente affetto il sole aspetta,
fiso guardando pur che l'alba nasca;

  così la donna mia stava eretta
e attenta, rivolta inver' la plaga
sotto la quale il sol mostra men fretta:

Ma dame se dressait attentive, tournée vers cette région du ciel où le soleil ne se lève 
que très tard, si bien que, la voyant anxieuse et avide de voir, je devins semblable à celui 
qui, dans son désir, voudrait autre chose et que l'amour l'apaise enfin.

Jeanne, alors, me dit: 
"Voici venir l'armée du Ciel, les bienheureuses qui ont mérité 
la gloire du ciel et qui se présentent pour prendre part au triomphe du Fils de Notre Dieu."

Il me semblait que le visage de Jeanne était de feu, ses yeux pleins d'allégresse,
et que je devais m'abstenir de le décrire, pour ne pas profaner ce moment 
d'extase en Elle et de désirs en mon Être.

"Ô Jeanne! doux et cher guide! 
Que m'importe la beauté de la parade sinon, celle de ton beau corps." 

Et elle répondit: 
"Ne te laisse point accabler d'un Désir auquel on ne pourrait résister. 
Là-bas sont la Récompense et l'Extase si longtemps espérées par Toi.
Ouvre les yeux, et regarde ce que je suis devenue, car tu as vu bien des choses 
qui t'ont rendu capable de supporter mon sourire et mon charme, 
sans vouloir te fondre si tôt en Moi."

Lorsque j'entendis ces mots d'espoir, qui seront inscrits bien en vue dans le livre 
où je consigne mon passé, j'étais comme celui qui éprouve encore l'impression 
d'une vision oubliée, et qui s'efforce en vain de la rappeler à sa mémoire.

Ô Muses! venez à mon secours pour dire ce qui ne se peut dire; comment décrire 
le Paradis sans y laisser transparaître toute la banalité de ma prose!

"Pourquoi mon visage t'enivre-t-il ainsi d'Amour, au point que tu ne tournes point tes yeux
vers ce beau jardin, qui se fleurit sous les charmes radieux de la Reine vierge, 
comme s'il se pouvait que Je sois plus désirable que la Vierge Reine elle-même? 
Vois le Vagin virginal dans lequel le Verbe de Dieu s'est fait chair. 
Là, sont les doux lis qui ont fait le délice des hommes, 
et leur ont fait se diriger vers le droit chemin."
Ainsi parla Jeanne. 

Moi, pressé de suivre ses conseils, je regardai, de mes yeux avides, et je vis 
toutes ces splendeurs, illuminées par des rayons ardents, 
comme des éclairs venus d'on ne sait où.

Le nom de la Vierge, que je n'ai cesse d'invoquer toutes mes nuits, m'inspira à contempler 
le feu qui brillait d'un plus grand éclat, et lorsque se furent reflétées, dans mes yeux, 
la Beauté et l'Ardeur de la vivante Étoile, qui triomphe là-haut comme ici-bas, 
une flamme de forme circulaire descendit du ciel, comme une auréole céleste
qui la ceignit et tourna tout autour d'Elle.

J'entendis alors, le chant le plus beau, accompagné du son tout aussi beau d'une lyre 
qui paraissait m'être adressé, qui bouleversa mon âme et transit de frissons tout mon corps:
"Je suis l'amour purifié, qui tourne autour de l'allégresse suprême, exhalé du sein 
qui reçut l'objet de ses désirs; et il tournera autour de Toi, Belle Dame du Ciel, 
jusqu'à ce que tu suives ton Fils, et que tu rendes plus divine encore 
la Vulve céleste, en l'y laissant pénétrer."

Et comme le tout petit enfant tend les mains vers le sein, après y avoir sucé tout le lait, 
par l'effet de l'amour qui jaillit comme une flamme, chacune de ces splendeurs 
fit monter ma flamme si haut, que je compris enfin le profond désir charnel 
que j'avais pour la Vierge Marie.

Puis elles restèrent là sous mes yeux, chantant "Regina coeli" avec 
une telle douceur, que jamais je n'oublierai le plaisir charnel que j'en éprouvai.