Canto VIII del Paraíso

¡A muerte, a muerte, la que por el Amor, cura del Pecado!
Venus, esta estrella que hace nacer en el hombre, el amor sensual.

 Solea creder lo mondo in suo periclo
che la bella Ciprigna il folle amore
raggiasse, volta nel terzo epiciclo;

  per che non pur a lei faceano onore
di sacrificio e di votivo grido
le genti antiche ne l'antico errore;

  ma Dione onoravano e Cupido,
quella per madre sua, questo per figlio,
e dicean ch'el sedette in grembo a Dido;

  e da costei ond'io principio piglio
pigliavano il vocabol de la stella
che 'l sol vagheggia or da coppa or da ciglio.

  

Es Venus, esta estrella que hace nacer en hombre, el amor sensual, 
esta es la razón por la cual sentía en mí una euforia suave.

No realicé que entraba para arriba esta estrella, pero mi señora, 
que vi llegar a ser más hermosa, me dio la certidumbre de ser entrado allí. Vi en esta luz, 
otros destellos que funcionaron en redondo, más o menos rápidamente, acordando, 
se parecía a mí, a sus visiones celestiales. Estas luces divinas vinieron a nosotros, 
tan rápidamente como si fueran atraídas por el imán, abandonando su redondo 
comenzado en el Empyree. Y, entre las que aparecieron más a continuación, 
resonaba un Hosanna tan hermoso, 
que nunca lo hice dejo desde, de desear de oírlo otra vez. 

Después uno de ellos se acercó a nosotros y comenzó a hablar solamente: 
"Todas de nosotros, somos dispuestos a satisfacer tus deseos, de modo que usted escoja 
en nosotros la virtud del placer. Gozamos con los Príncipes del cielo, 
del mismo movimiento y de la misma sed, como con aquél a quién diciendo en la tierra: 
"Viene y selección en los cajones secretos de nuestra sensualidad, todas 
las inteligencias que hacen que el mundo moverse. Somos tan llenos con el amor que, 
por favor a usted, un momento del resto no será menos suave a nosotros." 

Después de que se hubieran levantado mis ojos llenado de la verguenza hacia mi señora, 
y eso ella me tranquilizó y me lanzó de mis miedos, dieron vuelta hacia la luz 
cuáles me habían hecho tales promesas, y mis palabras, llenas de gran afecto, eran: 
"¿Digame que usted es, usted que es lleno de dulzura para yo?" 

¡Oh! cuánto más grande y más agudo se convirtió en su esplendor, transformada por mis palabras, 
de una nueva luz que superó su cuerpo inmaterial. Así transformado, ella dice a mí: 
"Nosotros somos mover por tan poca hora, y si hubiera vivido más, muchos males 
que vinieron tendrían no suceden. Mi alegría que me transforma, me hace afianzado a sus ojos, 
y los disimula yo a usted como un gusano envuelto en su propia seda. 
Usted me amó tanto, y usted tenía razón porque, si hubiera permanecido en la tierra, 
tendría, de mi amor, demostrado más que los cajones secretos de mi cuerpo hermoso, 
si no había gritado un mal gobierno, que exasperan siempre 
a sus ciudadanos forzándolas a sujetado a él, no había gritado:  
 
"¡A muerte, a muerte a quién, por amor, cura del pecado!"

"¿Usted me llenó de alegría, pero todavía me enseña, puesto que tus palabras 
me lanzaron en la duda, cómo el amor puede generar el miedo?"  

El Bueno que conduce y satisface el reino adonde usted va, 
que la Providencia es una virtud activa allí; se prevén todas las naturalezas 
también su conservación en la perfección de su Pensamiento; 
todo se concibe que, se presenta con un extremo previsto, como cosa 
que vaya a la derecha a la meta. Si eso no estuviera así pues, el Cielo a donde usted va, 
sería solamente ruinas más bien que una obra de arte. 
Eso es posible solamente si todas las inteligencias que hacen que las estrellas y los planetas 
son perfectas, así como el Pensamiento que los habían concebido tan.  
"¿Usted desea ser informado mejor en esta verdad cuál aparece obscuro a usted?" 


En la duda respondí: 
"Veo como quien, todo deseo que es necesario, 
como lo son mis deseos, debe serlo en la perfección." 

Entonces siguió así:
"¿Digame si sería peor que usted esté en la tierra, ciudadano y distinguido, 
para vivir según tu propia manera, diferente de la de otras, o ser concebido tales 
para disponer de una manera común e igual de ser y de hacer?" 

"Entre los dos que concibo la primera opción, aunque es triste para que indique 
que entre las dos opciones, el hombre se dejó fácilmente convencer para adoptar dura, 
y en ése, él se predestinaría, en el Pensamiento supremo, para convertirse en una oveja" 

"Es necesario que las raíces de sus actos están diversificadas, él es porqué, 
uno nacen rey , el otro plebeyas, uno será hermoso, el otro será feo; la providencia
opuso que usted siga los rastros de tu padre, y él hace que usted búsqueda, sin respiro, el amante en mí. 
Usted ahora entiende que usted ignoraba antes, pero para que usted sepa que estoy agrada con usted, 
y que quiere todavía alimentarle, con mi ciencia. Tu naturaleza tiene éxito gravemente, enfrentada 
a una fortuna adversa, como una semilla fuera de una tierra inadecuada para ella. 
Si todavía el mundo abajo allí, preocupado del fondamento de su naturaleza y conformado con él, 
gozaría de una vida mejor. Pero usted se da vuelta, como hombres ocultos, a las religiones 
del momento, y usted corona a rey que son idiotas que canten falso, esta es la razón 
por la cual usted está ausente del buen camino."