Canto XXIX del Purgatorio

La procesión mística.
Carmina Burana.

  Cantando come donna innamorata,
continuò col fin di sue parole:
'Beati quorum tecta sunt peccata!'.

  E come ninfe che si givan sole
per le salvatiche ombre, disiando
qual di veder, qual di fuggir lo sole,

  allor si mosse contra 'l fiume, andando
su per la riva; e io pari di lei,
picciol passo con picciol seguitando.

  Non eran cento tra ' suoi passi e ' miei,
quando le ripe igualmente dier volta,
per modo ch'a levante mi rendei.

La Señora sonrío y cantaó, mientras que caminaba, una habría podido decir a una enamorada; y,
suavemente, mientras que acerca, así pues, que sería el único a entender, ella dice a mí:
"¡Bienaventurado El, y yo quisiera que usted fuera aquél, que deseos son dignos de perdón!"

Entonces, ella comenzó a ir encima del río, con pasos pequeños, tales una Ninfa solitaria y perdida 
en un bosque oscuro, mientras que se hacía, deseado, la seguía muy de cerca. 
Después de que una caminata corta que ella dio vuelta alrededor y que dice a mí, de una voz casi apagada: 
"¡Mi hermano, mirada y escucha!" 

Aquí está, eso que apareció un relámpago y  resplendent a mí, sin nunca desaparecer, 
fue acompañado por una misteriosa melodía, también yo considerado que culpaba a Eva
para tener a Dios de desafío mismo, privándome de mis placeres carnales: 

"O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis 
aut decrescis;
vita detestabilis 
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem." 

Me pregunté que qué podría que sea, y, cuanto más, avancé en la luz, 
mis sentidos desperté a la Eterna Felicidad.  
"¡Oh Virgen Santos, mis Musas!" dije a me: 
"De haber sufrido para usted, así que mucho abstinencia y de vísperas 
demasiado largas por esperar de usted, tengo prisa a pedirle mi recompensa."

Y avanzaron hacia mí, rodeando un ornamento similar a un candelabro ardiente,
dirigieron y rojo de la sangre, señalo, arrogante hacia el Cielo. Se parecían al venerate él, 
acariciado le, abarcádo le, dirigido le firmemente mientras que canta en estribillos de sus lascivas y sensuales voces: 

"Chramer, gip die varwe mir, 
die min wengel roete,
damit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!"

"Minnet, tugentliche man,
minnecliche frouwen!
minne tuot iu hoch gemout
unde lat iuch in hohen eren schouwen
Seht mich an 
jungen man!
lat mich iu gevallen!"   

Di vuelta alrededor, lleno de admiración hacia Baudelaire, y vi que él tenía 
un vistazo de la cobardía, después lanzo detrás mis ojos en estas Cosas maravillosas 
que acercaron y se parecían desear dar a sus mismos como esposas conquistadas y sometidas. 

Wol dir, werit, daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!"

  
La Bonita Señora me reprendió como sigue: "¿Porqué enciéndase con el deseo para 
estas  luces animadas sin mirar qué viene detrás de ellas?"

Entonces, vi venir cerca de ellas, ángeles jóvenes con los cuerpos translúcidos, todo el idénticos y
blancas como la nieve, centelleando como los zafiros. Y todo alrededor de ellas, otros ángeles 
con los cuerpos robustos que destellan como el acero, todo idénticos pero llenos de audacia, 
atravesando las ángeles jóvenes con sus penes arrogantes y quién cantó sin unísono:
"Se bendigan, Muchachas del Cielo, dan a los Ángeles del Cielo
como pueden hacerlo las hijas de Adán, y hacen que gozan de un Orgasmo eterno! "

"Via lata gradior
more iuventutis
inplicor et vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
magis quam salutis,
mortuus in anima
curam gero cutis."  

Después de los ángeles del Cielo, donde cuatro animales extraños cubiertos con las hojas 
y  con tal que conproveídos de largas alas, que plumas fueron manchadas con los ojos múltiples, 
como los de Argo que nunca no durmió. 

"Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:

Wafna, wafna!
quid fecisti sors turpassi
Nostre vite gaudia
abstulisti omnia!"

Entonces, avanzado un carro triunfante en cuatro ruedas, enjaezadas en el collar de un Griffon. 
Tres señoras lo confinaron en el lado derecho; bailaron en el círculo, haciendo destello bajo los resplandores
del relámpago, sus cuerpos graciosos de la carne pelada, con los colores del fuego, de la nieve y del ébano. 

"Amor volat undique,
captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur merito.

Siqua sine socio,
caret omni gaudio;
tenet noctis infima 
sub intimo
cordis in custodia:

fit res amarissima."

En el lado izquierdo del carro, conde bailando, cuatro otras señoras, idénticas entre sí mismos,
con una mirada adornadas con un tercer ojo; sus color eran azul tales, que me fascinaron. 
Vinieron más lejos  otros personajes, con un paso y un ornamento dignos; y los ángeles
y los Arcángeles tienen gusto si fueran cubiertos con guata, con las alas doblaron 
para arriba o vuelo sobre la procesión, y muchos otros que profanaron así, 
que tomarían un tiempo demasiado largo para mí para describirlo. 

"Si puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio.
Amore suscrescente
pariter e medio
avulso procul tedio,
fit ludus ineffabilis 
membris, lacertis, labii"

Y cuando el carro era opuesto a mí, oímos un fulgor del trueno, y todo  paramos allí. 

"Ave formosissima,
gemma pretiosa,
ave decus virginum,
virgo gloriosa,
ave mundi luminar,
ave mundi rosa,
Blanziflor et Helena,
Venus generosa!"

"Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata 
et velata 
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum 
fero tui sceleris."

"Sors salutis
et virtutis 
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria. 
Hac in hora 
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem 
sternit fortem,
mecum omnes plangite!"(1)