Chant XI du Purgatoire

Pater Noster, notre Père qui êtes aux Cieux.
J'imaginais que mon beau prince était Dieu lui-même.

  «O Padre nostro, che ne' cieli stai,
non circunscritto, ma per più amore
ch'ai primi effetti di là sù tu hai,
 
  laudato sia 'l tuo nome e 'l tuo valore
da ogni creatura, com'è degno
di render grazie al tuo dolce vapore.
 
  Vegna ver' noi la pace del tuo regno,
ché noi ad essa non potem da noi,
s'ella non vien, con tutto nostro ingegno.
 
  Come del suo voler li angeli tuoi
fan sacrificio a te, cantando osanna,
così facciano li uomini de' suoi.

"Pater-noster, mon Père qui trône au Paradis,
et qui aime autant que moi je les aime, Tes angelettes,
je Te loue de les avoir créées si belles;
que la paix de Ton règne arrive 
et que l'offrande de Tes anges femelles
m'aide à atteindre la Joie éternelle;
donne-moi cette nourriture quotidienne
qui seule peut apaiser mes désirs charnels;
et comment je pardonne à celles 
qui ne s'offrent pas, pardonne-moi de m'offrir celles 
qui se laissent prendre, que j'expie ainsi mes fautes vénielles;
ne mets pas ma vertu à l'épreuve plus que celles 
qui la tourmente si fort, mais fais en sorte de la combler
dans la Béatitude éternelle!"(1)

Ainsi je priais, accompagné des ombres, marchant sous le poids de mes rêves angoissés,
je m'efforçais d'aider ces âmes à se laver des taches qu'elles traînaient depuis la terre,
en sorte qu'elles puissent acquérir la pureté, la légèreté qui les aide à monter au ciel.

"Ah! que la justice et la miséricorde vous libèrent bientôt de ces poids, pour que 
vous puissiez atteindre votre ciel! Montrez-nous de quel côté est le plus court chemin, 
qui conduit à la satisfaction de nos désirs, car cet autre, qui m'accompagne et qui revêt 
encore le poids de la chair d'Adam, monte avec plus de peine qu'il ne le voudrait."

Et l'une des ombres répondit à mon maître: 
"Venez avec nous, en suivant la falaise, et vous trouverez le passage qu'un vif 
peut monter sans peine. Et, si l'armure de chasteté, qui recouvre mon corps 
plein d'orgueil, n'était si lourde à porter et ne faisait plier mon corps,je porterais 
un regard sur celui qui vit encore, à voir si je le reconnais et s'il est l'un de ceux,
à qui j'ai refusé la grâce de jouir de mon corps.

Car je fus, dans le pays du Grand Fjord, reconnu en tant que plus désirable 
des belles, et que ni Roi ni manant ne purent baiser à leur aise.
Le sang antique et les actions d'éclat de mes ancêtres me rendirent si arrogante, que
je tins tous les hommes en tel mépris, que j'en mourus sans avoir copulé avec aucun d'eux!
J'ai refusé de jouir comme la bête, offrant mon ventre  à la vue des étoiles, découvrant 
les secrets enfouis dans mon gouffre utérin, souffrant l'affront d'un baiser à mon sein.
J'ai préféré la jouissance solitaire, caressant mon corps, ma vulve et mes seins, 
glissant mes doigts agiles dans cet antre érogène, y jouant en fermant les yeux 
et en imaginant que mon beau prince était Dieu lui-même."

L'une des ombres s'interposa et me dit: 
"Celle qui, devant toi, marche à si petits pas, emplissait du bruit de son nom 
le pays Jeannois tout entier, et maintenant on en chuchote à peine à Mashteuiash 
où elle était reine, la plus enviée des femmes, et qui en méprisait d'autant 
les autres femmes, à qui elle enlevait allègrement maris et amants, comme 
aucune prostituée ne l'aurait fait mieux qu'elle. Sa renommée était couleur d'herbe, 
qui va et vient et que le soleil flétrit, qui la fait sortir de terre 
avant sa maturité; regarde et dis-moi si elle est encore belle?"

Et je lui dis: 
"Tes paroles pleines de vérité m'humilient dans mon coeur, 
mais n'en dissipe pas moins un doute dans mon esprit:
Est-il vrai alors que l'âme, qui attend la fin de sa vie pour se repentir, puisse espérer 
monter jusqu'ici  par de bonnes prières qui l'y aident, là où d'autres âmes qui auraient vécu 
une vie de vertu, en oubliant de mourir dans la grâce, se verraient interdites d'y monter;
ne vois-tu pas là une contradiction de la part d'un Dieu  que tu dis être juste 
et qui favorise ainsi les fins calculs du Vilain?"

Et elle ne répondit pas mais je compris que cela dépassait ses capacités d'entendement, 
et que seul l'amour de Jeanne pouvait me libérer de mes doutes.