Canto XXVI del Infierno.

La ciudadela de los lame-culos.
Alarma usted, mi ciudad, porque se corta sus alas.

 Godi, Fiorenza, poi che se' sì grande,
che per mare e per terra batti l'ali,
e per lo 'nferno tuo nome si spande!

  Tra li ladron trovai cinque cotali
tuoi cittadini onde mi ven vergogna,
e tu in grande orranza non ne sali.

  Ma se presso al mattin del ver si sogna,
tu sentirai di qua da picciol tempo
di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna.

  E se già fosse, non saria per tempo.
Così foss'ei, da che pur esser dee!
ché più mi graverà, com'più m'attempo.

"¡Alegres usted, mi Ciudad*, de ser tan grande que usted lleva tu vuelo del Mont-Royal*
hasta el río Saint-Laurent* y ése por la Tierra se extiende tu nombre! 
Entre los que hacen  tu grandeza, encontré solamente a ciudadanos
que estaban, en el mismo tiempo, artistas  y poetas
que se animaron sin constreñimiento renovando el honor de tu nombre."

Pensé así mientras que mi espíritu viajó en la tierra. Nos fuimos, y mi guía fue para arriba 
dibujándome por los proyecciones de la roca escarpada, y prosiguiendo nuestro camino solitario
y las trampas del puente, los pies no avanzaron sin la ayuda de las manos. 
Entonces, sufrí y ahora todavía sufro, cuando mi pensamiento se refiere 
a lo que vi para arriba allí, y refrene mi cólera más entonces como de costumbre. 

Fuimos rechazados violentamente por los espíritus que nos esperaron para arriba allí y que dijeron:
"Sólo hay lugar aquí, para solamente los de que estén allí ya, y de que se sepan de nosotros, 
y de que lamen nuestro asno, y de que nos adulan y quiénes
sepamos tos trabajos y de quienes sean las únicas obras que son,  y que merecen ser. 
Que usted sería pintor, poeta, arquitecto o periodista, novelista, artista, actriz 
o morning-man, que usted habíasido la maravilla nata, hábil o hermosa, que no tiene 
ningún significado  a  y nosotros sea indiferente saber tus obras. 

A nosotros solamente materias,la reputación de tu nombre, de modo que sea en el mismo tiempo él nuestro, 
que del editor, que del museo, que del magazine o la estudio del arte o del modelo
arquitectónico a la moda, que de la escuela ilustrada, que de la capilla literaria. 
Pero puesto que usted no tiene una reputación, y eso es importante que pretender para saberlo,
es que usted no tiene un nombre. Aquí qué cuenta y de este hecho, usted no existe iguala." 

Y Baudelaire les respondió: 
"Mi nombre es Baudelaire; 
mi camarada no es conocido mientras que soy, pero, él transporta con él, 
el dolor del poeta; por tolerancia, ábrase en tu obra si no, tus corazones." 
Y los oímos susurrar entre sí mismos: 
"¿Quién lo tiene dijo él era, 
usted oyó que él decirlo a Baudelaire, pero quién entonces, es Baudelaire? " 
Y comenzaron otra vez sus gritos y sus alarmas y ellos nos empujaron detrás de modo que 
dejáramos este tribunal de aduladores, de hipócritas e de los ignorantes bien felices de estar tan. 

Antes de alcanzar las escaleras, cruzamos otra vez esta ciudad: 
"¡Alarma usted, mi Ciudad*, de ser tan pequeña que usted lleva tus alas del Mont-Royal* 
hasta el río Saint-Laurent* y que por el Infierno, se extiende tu nombre! 
Entre los que violan tu gloria, encontré solemente a adulatorer, entre las más notorios
de tus ciudadanos, que me hacen que la vergüenza y allí usted no gana nada que puede renovar tu honor. 
Pero si qué uno sueña por la mañana es verdad, usted sufrirá pronto, el castigo de tus crímenes
y de los de tus ciudadanos: El de la pérdida de tu alma y de tu renombre."

Llegamos, a pesar de los obstáculos, al sexto hoyo;
avanzando hacia nosotros, llamas que, cada, ocultaban a un pecador en dolor. 
Considerándome tan atento a qué fue presentado a mis ojos, mi guía dice a mí: 
"Los espíritus que usted ve, están en los fuegos, cada de ellos se envuelve de qué lo fija embrase;
son ellos que hicieron que tuvimos que tomar otro camino;
se consumen de sus propios fuegos como en la tierra, tomaron placer
en la renovación de tu mediocridad, y quisiera que usted se entristezca
para la Ciudad* más que para ellos, que no sobrevivieron a tu obra."