Canto XVIII del Infierno.

Ave Diana, gratia plena, Dominus tecum.
Es por ello que Medusa se venga.

  
 Luogo è in inferno detto Malebolge,
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.

  Nel dritto mezzo del campo maligno
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerò l'ordigno.

  Quel cinghio che rimane adunque è tondo
tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.

  Quale, dove per guardia de le mura
più e più fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,

Hay en infierno un fiordo profundo llamado Saguenay*, hecho de piedra y del color del hierro,
así como el círculo de rocas que lo rodea. Apenas en el centro de este espacio maldecido, 
un muy amplio y profundamente el pozo se abre, de el cual diré cómo se pide. 
Es en este lugar que éramos cuando nosotros pendiente de la grupa de Géryon;
el poeta se movió hacia la izquierda y yo lo seguí. 
La bahía donde estábamos osos su nombre muy bien, que deja escaparse
unas ¡Ha, Ha!* del dolor, de las almas que lo alcanzan en el último. 

En la mi derecha, vi un nuevo objeto de la compasión, de las nuevas torturas ytorturadas
las nuevas de el cual el primer sepulcro fue llenado. En el fondo profundo, ponga los aduladores desnudos; del centro 
marchan hacia nosotros, enmarañaban a la fila india ajustando sus pasos en el que esta en frente. 
Aquí y allá, vi a demonios de cuernos armados con los azotes largos que los afectaban 
cruelmente de detrás. ¡Ah! ¡como hicieron que levantan sus talones 
en los primeros soplos, de modo que no aguardaran para ninguna otra soplos! 

Mientras que caminaba, mi vistazo fue atraído por  uno de ellos, y dije inmediatamente: 
"Ti allí, no es la primera vez que veo usted." 
Así pues, paré para mirar fijamente él; y mi guía suave paró con mí, esté fustigado 
creyó que él podría ocultar  bajando su cabeza; pero eso tiene éxito apenas, porque le dije: 
"Usted que dirigen tus ojos en la tierra, si tus características no me engañan, 
usted es uno de estos aduladores que persigan las celebridades; 
pero qué tomas usted hacia fuera a tales tormentos amargos?"

Él me contestó: 
"Lo dice con la mala voluntad; pero tu lengua clara me obligó, que me hace 
ese las marcas yo que la recordaba, a que había santificado. Cuando ella murió debajo del puente de la Alma,
mis rasgones y mis flores cubrieron su tumba; por otra parte no soy 
el único para estar de luto aquí, en el contrario, este lugar me lleno de otros 
que no hay tan muchos rezos para tener ahora el hábito a decir: 
"Ave, Diana, gratia plena: 
Dominus tecum: 
Benedicta ti en mulieribus, 
Y benedictus fructus ventris Tui."
Si usted conoce el lugar en Infierno donde está mi Princesa, no vacils decir me." 

Como hablaba así, una demonia al cabello rubio lo afectó de su látigo y le dice: 
"¡Van, marcha, adulador! No hay aquí, como en la tierra, ningún Madonna, ni ninguna Julie,
ni ningún Céline, ni ningún Lady Dy, ni de las celebridades, o las princesas a venderse."

Ensamblé mi guía; y, en algunos pasos, llegamos a dónde un puente de roca 
cruzó el excedente el otro banco. Subimos para arriba allí sin dolor, y dando vuelta a la derecha, en su escarpa, 
paramos estos círculos eternos. Cuando llegamos el punto donde sobresale por el vacío
para dar el paso a los fustigados, mi guía dice a mí: 
"Parate, y así pues, eso, huelgas usted el aspecto de este otro privado, de el cual usted,
no lo hizo todavía vio la cara, porque la histeria borra su personalidad."

Del viejo puente, mirábamos y oíamos los gritos histéricos de las niñas que 
torcieron y desgañitaron en dolor; proyectaron su busto hacia fuera, mientras que 
los diablos sádicos, con sus pantalones desnudos del pecho y del cuero se pegaron a su carne,
los asieron, los rechazaban violentamente y quemado su cardrum con sus instrumentos 
de la tortura, de modo que podieran, con facilidad, subyugarlas y desflorarlas. 

El buen amo dice a mí: 
"Observa a la una aquén se separaron de la tribuna y quién, por su traje, es el 
Becerro de oro y, a pesar de sus gritos, él se parece sufridores. Qué magia él funciona 
al lado de estas  muchachas jóvenes, no todavía púber, porque él las empuja en ansiedad solamente 
haciendo pivotar, él las hace histéricas apenas gritando y él puede violarlas 
sin tener que penetrarlas. Él viene de la Isla Britannicus, en dónde aprendió 
que el arte de ritos satánicos y de idiomas hechiceras, enlaza para   
engañar a las muchachas jóvenes y para empujar a los varones jóvenes al suicidio. 
Él los abandona on su señal de socorro que subyuga después su alma, y es esta avería
que lo condena a tal tormento; es esta manera que se venga Medusa. 
Con él van lejos las celebridades que usurpan su energía; y es bastante para que usted
sepa que del primer valle y de ésas ella mata en su recinto." 

Ya, éramos en el punto donde la trayectoria estrecha del puente se cruza
con la segunda presa, y restos sobre ella para formar un arco nuevo. 
De allí, oímos a gente que se lamenta en el segundo sepulcro, 
y soplamos de su bozal y nos pulsamos cons las palmas de sus manos. 
Las paredes fueron cubiertas con una corteza enmohecida, procedente 
de las exhalaciones de debajo de cuales se pegan allí y de qué herida 
los ojos tanto como la nariz. 

El fondo es tan obscuro que uno no puede ver de ninguna parte, 
a menos que vaya par arriba en la curva del arco, donde este estante está 
sobresaliendo por el la mayoría. Alcanzamos ese punto; y allí de mí vi, en el supulcro abajo, 
gente hundida en el excremento que  aparecía exhausto de retretes humanos. 
Y mientras que exploré el fondo con mis ojos, vi uno de ellos de quién cabeza fue
estropeada con la mierda que una no podría saber si él era agente, 
cantante, predicador, deportista o ciudadano sin importancia. 


Él reprendió así a mí: 
"¿Porqué es usted tan codicioso para reconocerme, más que el otro de estos gente?" 

Le contesté:
"Porque, si lo acuerdo bien, era usted, Normand,
la estrella del seminario que el acero todas nuestras "rovias" y que, oculto, 
ellos persiguió porque usted era el más hermoso supuesto
y eso usted vergonzosamente los cayó que tomaban después todo de ella. 
Esta es la razón por la cual espía de usted más que de los otros, estos otros para quién no tengo 
ningún sentimiento de los celos, pero alimentar algo, para los que los adulates
ellos y los mantiene como tan adentro su desahogo, uno suave y persistente menosprecio." 

Y él me contestó: 
"En este hueco me hundió, las adulaciones, de las cuales nunca tenía mi oído satisfecha, 
olvidándose de que podría uno también amar."

Después de lo cual, mi guía dice a mí: 
"Lleva tus miradas el poco más antes, de modo que tus ojos perciben bien
la cara de esta criada, sucio y desgrenada, que se rasguña 
con sus clavos asquerosos, y a veces, se pone en cuclillas, y a veces, se elabora de pie. 
Es Éponine, esta cortesana que, mientras que su amante le preguntó:
"¿Tiene usted cualquier amor para mí como tengo cualsquiera amor par ti?"
ella contestó: 
"Estoy nunca en el amor con el cual, lo cree besarme en esto mismo momento,
pero con los que vendrán mañana y con las cuales yo besaré de la voluntad por un tiempo única y solo,
porque no hay en mí, otro amor que el vicioso placer de besarse."