Une prière, venant de l'amant ou de la Vierge tant l'amour est grand qui les consume l'un dans l'autre. Asperge-moi de ton sang. Exhalte-moi de ta tige virile. Devant toi est tout mon désir. Mon gémissement ne t'est point caché. Lave-moi je serai purifié. Libère-moi par ton sang et ma langue dira toute ma joie. Perce-moi de ta flèche Caresse-moi de ta main lourde. Asperge-moi de ton sperme. |
Asperge-moi de ton sang. Asperges me et sangui tua. Exhalte-moi de ta tige virile. Exsulto me radis virilis tuus. Devant toi est tout mon désir. Ante te omni Desiderium meum. Mon gémissement ne t'est point caché. Et gemitus meus a te non est absconditu. Lave-moi je serai purifié. Libère-moi par ton sang et ma langue dira toute ma joie. Lavoris me et mundabor liberame de sanguinibus et lingua meae exsultabit meam. |
Perce-moi de ta flèche, caresse-moi de ta main lourde. Quoniam sagittae tuae, infixae virilis sunt nihi, et confirmasti super me manum tuam. Exulte-moi, je suis ton refuge. Arrache-moi à ceux qui m'environnent. Exsulto me et refugium teum, érue me a Circumdantibus me. Je me fatigue dans mon gémissement. Laborami In gemitu meo. Lave mon lit toutes les nuits de tes pleurs arrose ma couche de tes larmes. Lavabis per singulas noctes, lacrymis meis, stratum meum rigabo. |