Canto XIX del Paraíso.

La bonita imagen del Amor y el sermón de la bienaventurada.
Aquél que es el arquitecto del Reino del Empíreo.

   Parea dinanzi a me con l'ali aperte
la bella image che nel dolce frui
liete facevan l'anime conserte;

  parea ciascuna rubinetto in cui
raggio di sole ardesse sì acceso,
che ne' miei occhi rifrangesse lui.

  E quel che mi convien ritrar testeso,
non portò voce mai, né scrisse incostro,
né fu per fantasia già mai compreso;

  ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro,
e sonar ne la voce e «io» e «mio»,
quand'era nel concetto e 'noi' e 'nostro'.

Ella estaba parada delante de mi, la hermosa imagen del Amor, que ella las alas se abren en gran parte,
dejando ven las mil felices almas que lo componía. Cada se parecía a mí como  rubí 
en el cuál un rayo de sol  brilló, quemándose tan que reflejaba en mis ojos. 

Que representaré a usted, querido lector, ningún otro intentado para hacerlo antes de mí, 
ni en sus escrituras, ni en su voz, ni mientras que usa de su imaginación; 
porque vi y oí que el pájaro abre el pico y que habla como sigue: 
"Porque fui justo y piadoso, ahora exalta en esta gloria que,
aun con el más grande de los deseos, usted no podría alcanzarlo; me fui en la tierra, 
muchos trabajos que los pervertidos admiran pero no se dignan a seguir."

De esta imagen hecha de tantas almas en amor y feliz, fue lanzado 
un calor tal como en un infierno ardiente, pero le los rayos con solamente una voz. 

 Y contesté  a esta voz:
"Oh, flores perpetuas de la alegría eterna, reconozco su solo perfume; 
alivie mi deseo después de este gran joven terrestre quién lo dejó yo sin la comida carnal. 
Sé que si la justicia divina se refleja en el espejo de un reino que sea desconocido a mí, 
el tuyo sin embargo podrá reconocerme. Vea cómo yo son listo escuchar usted, 
usted que sabe la duda que mora, desde una hora tan larga, mi espíritu."

Entonces, vi el emblema agitarse; como hace un halcón entregado de su sombrero, 
mueve la cabeza y es encantado batiendo sus alas, entonces él demuestra su deseo de volar 
lojos batiendo sus alas; de un estribillo formado de millares de almas, entonces oí una canción
que parecían elogiar la gracia divina y que es solamente ascendente posible allí. 

Entonces ella dice, esta imagen radiante: 
"Aquél que es el arquitecto del Reino del Empíreo y que rugularon, allí,
se ve qué y se oculta qué, no podría instalar toda su virtud sin su Verbo que reinaba ahí bien arriba. 
La prueba es ese Lucifer, que era el más alto de las criaturas, no podría alcanzar la luz, 
alcanzando la perfección en su criatura; de eso debemos entender, eso que la criatura 
más bajo es un receptáculo demasiado estrecho para contener el Bueno que está sin límites. 

Su vista es solamente un rayo insignificante de la Inteligencia suprema, y de su naturaleza, 
no es bastante de gran alcance para distinguir el Espíritu de Dios más allá de sus apariciones.
Su vistazo no puede penetrar en la justicia eterna, pues existe su ojo que ve nadar los pescados 
cerca de la orilla y que pierde repentinamente la vista en los abismos de la pleamar, 
sin embargo, al más profundo, la vida existe lo mismo. Es tapado por el demonio,
la concupiscencia de la carne, los placeres terrestres, estos venenos que sean solamente oscuridad; 
no hay otra luz que la revelación que nada nunca perturba. Ahora, usted ve más claramente
 de la justicia divina, todas estas preguntas, que para usted, estaban sin respuesta. 

Vea quién que se lleva en los límites extremos del mundo, allí, donde nadie habla sobre el Amor,
donde no se lee nada ni se escribe en el tema; quién que deseos y acciones están 
sin pecado, tanto en su carne entonces en su espíritu; ¿si ella murió repentinamente sin bautismo y 
sin tener la fe, qué justicia suprema entonces, se permite la condene 
si ella no lo hizo pecado y eso ella no tiene la fe? 

¿Quién es este Dios vengador, que cree para juzgarla y que tiene solamente una vista corta? 

¿Cómo la justicia del Dios podía ser así que injusto y el asimiento para los en las cuales, 
ella aparece, la alegría exclusiva de la Beatitud suprema? 

¿Usted cree, incorrecto, que está reservado el Bueno supremo,solamente a usted, usted la Agradable 
con sus ojos del fuego, que revela su pecho y rechaza dar a luz, o usted la Abisinia virtuosa 
que distribúye la caridad pagana, o usted la mojigata Iraní, con su vistazo velada por 
los dogmas anticuados de Allah, o usted la Asiática codiciosa al amar, que busca 
la felicidad suprema en las leyes de la suerte, o usted la Amerindia ultrajada 
por el Conquistador, o a usted la esposa de su amo el Indiostanado, 
o a usted la muchacha, dispensadora de la Caridad carnal? 

¿Usted que recibió el bueno de la Escritura para dirigirla, espíritu grueso, demasiado vinculada 
a las materias de la tierra, pero cómo usted cree que la justicia del Dios pueda ser tan injusta? 
Tales son mis palabras, usted mortal, individuo terpe, que oyen apenas las oye." 

Entonces estos fuegos que se deslumbraban del Espíritu Santo parado, 
restante en el emblema, y de la voz comenzaron otra vez como sigue:
"A este reino, irá no solamente encima de los, que habrán recibido 
el perdón del confesionario, o de estos otros que vayan los paganos que gritan como sigue:
¡"Cristo!¡Cristo!"
porque estarán, en el Juicio Final, maldecido, o menos cerca de Dios que los que
no conocían a Cristo pero pactique sus trabajos y su gracia. 

¿Qué usted no dice, y que usted grita a la injusticia, 
los misioneros y predicadores, los canónigos y damas protectoras, 
los profetas de Cristo o de Mahomet, los fornicadores y sodomitadores, 
cuando ustedes verán abierto, el libro donde están inscribando todos sus actos de deshonra?"