Chant XXX du Purgatoire

L'apparition de Jeanne au Paradis Terrestre.
Ne pleure pas Marco, Mon Amant.

Quando il settentrion del primo cielo,
che né occaso mai seppe né orto
né d'altra nebbia che di colpa velo,

  e che faceva lì ciascun accorto
di suo dover, come 'l più basso face
qual temon gira per venire a porto,

  fermo s'affisse: la gente verace,
venuta prima tra 'l grifone ed esso,
al carro volse sé come a sua pace;

  e un di loro, quasi da ciel messo,
'Veni, sponsa, de Libano' cantando
gridò tre volte, e tutti li altri appresso.

Une Dame m'apparut, vêtue de bleu, qui brillait d'une flamme ardente.
Je sentis soudain renaître en moi l'amour, qui m'avait frappé, jeune encore, alors que 
vêtue d'une cote de maille et telle une Amazone aux membres fragiles, 
elle brillait parmi les hommes d'armes.
À ce moment j'ai su que, derrière cet hymen en forme de cuirasse d'acier,
 elle était capable d'amour et que je serais son amant.

Je me tournai vers mon guide et lui dit: 
"Je frémis de tout le sang que je porte en moi, 
je reconnais là les traits de mon ancienne flamme!"

Mais Baudelaire n'était plus là et je versai des larmes d'avoir à le quitter ainsi.

"Ne pleure pas Marco Mon Amant, ne pleure pas déjà parce que ton Mentor s'en est allé; 
c'est pour une tout autre blessure que tu te dois de conserver tes larmes."

Quand je me tournai à l'appel de mon nom, sur le côté gauche du char, je vis une dame, 
qui m'était d'abord apparue voilée, porter ses regards sur moi de ce côté-ci du fleuve.

Bien que le voile qu'elle portait ne la laissait pas bien voir, d'une voix déterminée 
et fière, et d'un ton de reproches, elle me dit: 
"Regarde-moi bien, mon très cher Marco! 
Ô oui, je suis bien Ta Jeanne comme tu le vois! 
Comment as-tu eu l'audace de venir jusqu'ici?
Ne savais-tu donc point qu'ici, l'homme est heureux?"

Je baissai les yeux de honte. Elle me parut sans bonté, comme le fils 
croit être sa mère, et je fis couler quelques larmes, croyant l'avoir blessée.
Et j'entendis les anges chanter: 
"In Te, Domine, speravi."

"Dame, pourquoi l'accabler ainsi, lui qui est sans défense devant la puissance de ta Beauté?"
Je séchai mes larmes et je retins mes soupirs, devant le chant des adorables angelettes 
qui m'avaient ainsi pris en pitié. Alors, sans quitter le côté du char où elle se tenait 
et se tournant vers les angèles, elle leur dit: 
"Vous, contentez-vous de veiller sur les anges du Ciel; moi, je veux me faire entendre 
de celui qui pleure là-bas, afin que le châtiment soit à la mesure de ses fautes. 

Celui-ci, au temps de son adolescence, avait tout reçu qui puisse 
le disposer à un avenir prometteur.
Né dans une conjoncture favorable, sous le signe de la Vierge, 
l'attention providentielle de la Vierge Marie et l'abondance des grâces divines. 
Mais, en l'absence de culture et si l'on y sème la mauvaise graine, 
comment la terre peut-elle ne point rester sauvage! 
Pendant un temps, je le soutins de ma vue en lui montrant mes beaux yeux 
de jeune fille pure, et je le menai avec moi dans le droit chemin. 
Aussitôt que, par le feu, je quittai la vie mortelle, il m'écarta de ses rêves et se donna 
à d'autres encore disponibles, des louves sur lesquelles il essaimait sans aimer. 
Quand l'esprit chez-moi, prit le dessus sur la chair et que se sont accrues 
la beauté et la vertu en moi, je lui devins moins chère et moins agréable. 
Et il dirigea ses pas dans des sentiers d'erreur, en suivant de fausses images du bien, 
qui ne tiennent aucune de leurs promesses. 
Et il m'était inutile, en songe ou à l'état de veille, de l'inspirer et de le conseiller,
tant il s'en inquiétait peu. Il tomba si bas que tous les moyens étaient impuissants 
à le sauver, sauf celui de lui montrer le séjour des damnés. 
C'est pour cela que j'ai franchi la porte des morts
et que j'ai adressé en pleurant mes prières à Celui qui l'a conduit jusqu'à moi.

Les décrets suprêmes de Dieu seraient violés si l'on pouvait passer le Léthé 
et goûter à cette eau, sans payer aucun tribut qui fasse couler des larmes de repentir."