Canto V of the Purgatory
image Boris Vallejo

Oh you who comes from Heavan!
Why do you steal from me, this son of Allah?
Only the imbeciles accept to die for a cause.


Io era giŕ da quell'ombre partito, e seguitava l'orme del mio duca, quando di retro a me, drizzando 'l dito, una gridň: «Ve' che non par che luca lo raggio da sinistra a quel di sotto, e come vivo par che si conduca!». Li occhi rivolsi al suon di questo motto, e vidile guardar per maraviglia pur me, pur me, e 'l lume ch'era rotto. «Perché l'animo tuo tanto s'impiglia», disse 'l maestro, «che l'andare allenti? che ti fa ciň che quivi si pispiglia?


RETURN TO THE PORTAL OF PURGATORY


I followed the traces of my guide when, behind me and showing me with his finger, a soul told to the others: "See that the ray do not shine, on the left of the one of them both, who is the nearest and who seems to be alive!" I was astonished to be the only one thus, my Master reproach it to me: "Why your spirit is worried because of your singularity, whereas you should take pride of it? Let say those, who do not know or do not want to be distinguished from the others." The intrigued souls approached and one of them challenged me as follows: "Oh soul who goes towards happiness with these members that you had at your birth, slow down your steps a little! Look if you never saw one of us so that you carry, over there, of his news! All, we perished formerly of violent death, but left the life in peace with God, and we are anxious to see Him." I answered to these worry souls: "I do not recognize any of you but tell me what you like, which is in my power and I will do it." One of them then started as follows: "I who speaks only before the others, if you know this country south of England and whose name is Belfast, know that I was shredded by a bomb come from nowhere; that day, arrogant orangists defiled and other sinister shadows hides in the alleys. I fought for a cause, my assassins also, undoubtedly, which, I know it since, was not worth the sorrow of it. Tell to them, if they still have any consciousness, that only the imbeciles agree to die for a cause." Then, to another, whose name was Ahmed: "What force or what hazard moved you away so far from Algiers that one never knew nothing about the author of your death." And he answered me: "At the foot of the Kabyles I fled, my children, my wife and also my friends, my throat cut off by soldiers of God who shouted: "Allah akbar", I fell and there remained only my flesh. I will tell you the truth, the angel of God took me and the angel of Hell shouted: "Oh you who comes from Heaven! Why do you steal from me, this son of Allah?" "And the angel of Heaven answered him: "I reserve to you, those who flee in front of the crime and also, those who cannot fight it. Repeat that to the mortals who remain on earth." Then another said: "Ah! do that this desire is carried out, which attracts you towards the top of the mountain! And second mine, with your pity. I was from Bosnia and neither Clinton, nor Milosevich, nor the UNO where concerned about me." I asked him then: "What force or what evil has mislaid you so far from Pristina that one could never recognize you among the skeletons of the mass grave?" And he answered: "I could not say who they were but they were soldiers and I still hear the "taratata" of the sinister kalachnikovs mowing and shredding the men; I still hear the tears of the women and the children, remained over there in the thatched cottages; I believe I hear the tears of my wife; if you see my wife, speak to her about me." "Ah!, when you will returned on earth, and be rested from your long voyage, " told me another soul who seemed to be a lady: "Remember me who was burned, no one knowns why, but not all, because it has been a day of mass hysteria; I bequeath you my ring of witch, keep it in memory of me, because I know you worthier to carry it, than those who have fear it without knowing why."



Marco Polo ou le voyage imaginaire (La tragédie humaine, janvier 2000) © 1999 Jean-Pierre Lapointe
Theme musical inconnu, emprunté aux Archives du Web.
Important Notice: any photos or fragments of photos subject to copyright will be removed on notice.


CANTO VI OF THE PURGATORY